Os �vidos por uma boa leitura t�m agora a chance de ler uma edi��o ainda
mais completa de Odiss�ia, grande obra-prima de Homero que est� sendo relan�ada
pela Ediouro. Ao lado da Il�ada, Odiss�ia � a cria��o liter�ria de maior
influ�ncia no mundo ocidental, sendo superada somente pela B�blia, al�m de
uma das mais comoventes narrativas de aventura j� imaginadas pelo homem.
Os s�culos que nos separam desse romance perfeitamente arquitetado (o poema foi
escrito em fins do s�culo VIII a.C.) n�o empalideceram o brilho e a
grandiosidade da obra que narra a viagem de regresso de Odisseu a sua p�tria,
ap�s a Guerra de Tr�ia. Ao tentar reconquistar o pr�prio pal�cio e a afei��o
de sua esposa, Pen�lope, Odisseu atravessa um mundo repleto de perigos e tenta��es.
Guerra, naufr�gio, honra, lealdade, vingan�a, f�ria, coragem, perd�o,
amizade, amor s�o alguns dos elementos presentes em Odiss�ia que inspiram
profunda medita��o sobre a condi��o humana.
A tradu��o, a mesma da edi��o de 1997, � de Carlos Alberto Nunes. Ele
traduziu as duas obras hom�ricas para versos de dezesseis s�labas, um
equivalente ao hex�metro que o pr�prio Homero usou para compor suas epop�ias
em grego. Al�m disso, utilizou um linguajar cl�ssico, com vocabul�rio rico e
variado, tornando a tradu��o especial para o apreciador da boa literatura.
Entretanto, apesar das qualidades memor�veis da tradu��o de Carlos Alberto
Nunes, a presente edi��o vem com a revis�o de Marcus Rei Pinheiro.
Apresentamos aqui a tradu��o dos resumos cl�ssicos de cada canto, presentes
nos papiros que nos chegaram dos editores da �poca alexandrina. Tal tradu��o
mostra um pouco da hist�ria da obra hom�rica, al�m de facilitar em muito a
leitura e o manuseio da obra como um todo.
Apresentamos tamb�m a tradu��o dos t�tulos cl�ssicos de cada canto, tamb�m
cunhados pelos editores alexandrinos, explica Marcus.
Esta nova edi��o traz ainda um ap�ndice com os principais deuses e
personagens da Odiss�ia que, com a beleza de sua concep��o, sua grandeza e
poder imaginativo, torna mais n�tida e s�bia a compreens�o do mundo � nossa
volta.
