Antrop�loga autografa hoje 'Couro dos Esp�ritos',
um livro de f�bulas e relatos ind�genas
Norma Couri
Gra�as
aos �ndios, o Brasil tem 195 l�nguas - mas s� fala uma. Por causa do fasc�nio
da antrop�loga Betty Mindlin, que h� 23 anos ronda e decifra os gavi�es-icolens
de Rond�nia, os brasileiros v�o conhecer seu universo m�gico oculto. V�o
descobrir que iam buscar longe demais as respostas para os mist�rios, quando
nossos �ndios aqui ao lado j� haviam resolvido tudo.
Por
exemplo, algu�m j� pensou em vestir o couro dos esp�ritos para entrar noutra?
Ou trilhar o caminho que liga o c�u e a terra para al�ar a felicidade? E,
antes de saber que o �cio � criativo, ca�ar a alegria l� dentro, nunca fora
ou contabilizada em bens materiais? Esse mundo l�rico � o presente de Betty
Mindlin em Couro dos Esp�ritos
(Senac/Terceiro Nome). O lan�amento � hoje (21/08), �s 18 horas, na Livraria
Cultura do Conjunto Nacional.
Na
d�cada de 50, estavam reduzidos a cem pessoas, mas hoje existem 408 �ndios da
tribo gavi�o-icolen falando uma l�ngua do tronco tupi e da fam�lia mond�. A
tradu��o de sua fala resultou um livro que reconta a origem e o fim do mundo,
a ess�ncia da alma e dos esp�ritos, a exist�ncia de monstros e fantasmas. O
mais encantador � o folhetim do ponto de vista dos ind�genas, que t�m um
relato pr�prio para o incesto, a sexualidade, o amor. Eles adoram namorar. E
cultivar o er�tico, como o banho ritual ao fim da primeira menstrua��o da
futura mulher, dado justamente pelo eleito, a quem caber� pintar seu corpo com
s�mbolos da floresta e de animais.
Os
�ndios conseguem, por exemplo, deixar seu corpo na rede enquanto a alma vai
para a casa dos esp�ritos - os c�us, onde a felicidade existe. O relato do paj�
Kor�i contraria as regras econ�micas do mundo globalizado: "Continuo ca�ando
sozinho minha alegria, indo dan�ar nos c�us (enquanto o corpo fica na rede),
levando quando posso meus companheiros... Voltamos exauridos de tanto dan�ar e
comer."
Ele sabe: "� dif�cil fazer festas, ningu�m tem tempo para nos seguir,
ocupados em ir para a cidade ou produzir para ter algum dinheiro." A aposta
� na vida das almas, que n�o � nada triste ou imaterial, mas sensual, feita
de prazer e de abra�os. "Ali�s, a nossa verdadeira alma, das tr�s que
temos, � andarilha. O arco-�ris � a ponte entre o c�u e a terra e a
natureza, n�o a destrua - matas, plantas, florestas est�o povoadas de esp�ritos.
Os �ndios v�o e voltam ao pa�s dos mortos."
Tr�s
paj�s contribu�ram para esse livro, com hist�rias que refazem os mitos desde
que a tribo existe. S�o Txipik�b-ob, Itxik�ibir Joaquim e Kor�i. Mas como o
mundo dos ind�genas � repassado de gera��o em gera��o pela hist�ria oral,
eles se referem a mais dois paj�s desaparecidos, Alam�a, que fugiu para a
floresta em 1992, e Txiposegov, morto em 1997. O principal narrador � Dig�t
Tasorab� Francisco (Chiquinho) um dos mais velhos de seu povo.
As
f�bulas contam como � perigoso para o viajante se deixar atrair por uma
mulher, que n�o � a sua, e na verdade � uma jib�ia. O mesmo ocorre com a
mulher que se deixa seduzir por um homem misterioso na beira do rio. Ele � de
fato o boto e, se ela ceder, vai para o fundo do rio com ele, n�o volta mais.
O
paj� vira on�a. O esp�rito das �guas, goiahnei, pode virar beb� na barriga
de uma mo�a virgem se ela mexer com o ovo do p�ssaro dos esp�ritos. H�
guerras, feiti�aria, rituais de morte e a cura dos esp�ritos. Um gloss�rio
ensina que amboy quer dizer amigo, garpi � o c�u, uat�ri, �rvore e on-di,
alma.
A
iniciativa desse livro foi dos gavi�es-icolens. Suas m�sicas, a antrop�loga j�
havia gravado h� sete anos com Marlui Miranda. E a dan�a dos gavi�es, Ivaldo
Bertazzo trouxe para os palcos paulistas em 1997 e 1999.
Por Couro dos Esp�ritos os gavi�o-icolens receberam direitos autorais.
N�o foi a primeira experi�ncia de Betty Mindlin. Ela tem quatro livros com
narradores ind�genas, registrados em oito l�nguas: Taparis e Tarup�s,
Vozes da Origem, Moqueca de Maridos e Terra Gr�vida.
Com
Couro dos Esp�ritos, a antrop�loga inicia noutra editora, Cosac &
Naif, uma s�rie de mitos universais que come�am com O Primeiro Homem e Outros
Mitos dos �ndios Brasileiros.
Com
bel�ssimas ilustra��es de Luana Geiger as f�bulas - agora dirigida para
crian�as - contam o come�o da humanidade e a fera que nasceu junto, a descida
� terra e a casa dos esp�ritos. Al�m da reinterpreta��o da vida, a certeza
dada a adultos e crian�as de que existem outras formas de pensar e viver - e
que � poss�vel trocar a pele de gente pelo couro dos esp�ritos.
