A carta abaixo est� guardada no Arquivo Veragua, em Madri, Espanha. Ela foi escrita por Crist�v�o Colombo e endere�ada a seu filho Diego. Escrita em Sevilha, em 5 de fevereiro de 1505, a carta mostra - ao contr�rio do que v�rios cr�ticos afirmam - que Crist�v�o Colombo e Am�rico Vesp�cio mantinham a amizade, mesmo ap�s a publica��o da Mundus Novus. A tradu��o foi feita por Riccardo Fontana.
Car�ssimo filho, Diego Mendez partiu daqui segunda-feira 3 deste m�s e depois de sua partida falei com Am�rico Vesp�cio, portador da presente, o qual foi a� convocado para tratar de coisas relativas � navega��o. Ele sempre desejou fazer-me coisas agrad�veis. � um homem de bem. Afortuna tem-lhe sido contr�ria como a muitos outros. Os seus feitos n�o lhe trouxeram benef�cios como a raz�o reclama.
Vai como amigo e com grande desejo de fazer qualquer coisa que redunde em minha vantagem, se houver disso possibilidade. Eu, por meu lado, n�o sei de que coisa �til possa encarrega-lo, pois n�o conhe�o o motivo pelo qual o querem aqui.
Ele vai determinado a fazer por mim tudo aquilo que lhe seja poss�vel. V� a� em que coisa possa ser �til e d�-te ao cuidado, que ele far� tudo o que disser e o executar�; e tudo seja feito em segredo, a fim de que n�o se suspeite dele; tudo aquilo que a prop�sito ele deva dizer, eu lho disse e o informei do pagamento que me cabe e me � feito.
Esta carta sirva tamb�m para o senhor Adelantado para que veja em que coisa (Am�rico Vesp�cio) possa ser �til e disso o avisei. Creia Sua Alteza que os seus navios foram � parte melhor e mais rica das �ndias.
E se resta alguma coisa para saber mais de quanto n�o foi dito, eu lho satisfarei por palavras, pois � imposs�vel dize-lo por escrito.
Nosso Senhor te tenha na sua santa guarda.
Dada em Sevilha, em 5 de fevereiro.
Teu pai que te ama mais que a si mesmo.
S.S.A.S.
XMY
Xp�FERENS
Refer�ncias
FORMISANO, Luciano Formisano. Amerigo Vespucci, La vita e i viaggi. It�lia: Banca Toscana, 1991, p. 190-193 apud FONTANA, Riccardo. O Brasil de Am�rico Vesp�cio. Bras�lia: EdUnB, 1994-95. p.191.